Creatividad – Entrevistas - Creativity - Interviews
Hemos comentado con frecuencia en Dasi Glam que una de nuestras metas es crear una comunidad de Artistas y Creativos. Para ello te hemos invitado a presentar tus piezas aquí y hasta elaboramos unas preguntas para ayudarte a presentarlas.
Hoy tenemos el gran honor de presentar otra muy original Creativa: Flora Francola de Maracaibo, Venezuela.
Bienvenida Flora y gracias por estar con nosotras en nuestras Entrevistas Creativas.
*******
At Dasi Glam we have frequently mentioned that one of our goals is to create a community of Artists and Creatives. We invited you to present your designs and art here and even wrote a few questions to help you in your presentation.
Today we have the honor of presenting another very original Creative: Flora Francola of Maracaibo, Venezuela.
Welcome Flora and thank you for being here with us on our Creative Interviews.
Tu nombre: Flora Francola
Nombre de tu empresa: FLORA INDUMENTARIA
Ubicación: Maracaibo, Venezuela
*******
Your name: Flora Francola
Name of your company: FLORA INDUMENTARIA
Location: Maracaibo, Venezuela
Háblanos un poco sobre ti:
Recientemente egresé de la carrera de Artes Plásticas, mi esposo, José Davalillo es Diseñador gráfico, dos cosas que ha influenciado directamente mi trabajo de indumentaria; además, mi mamá es modista y desde pequeña me alentó a diseñar mi propia ropa. Eventualmente me di cuenta que podía “customizar”, ensamblar e incluso crear -lo que ya hacía para mí- con fin de venderlo y así compartir mis ideas.
Háblanos un poco sobre tus creaciones y proceso creativo:
Al igual que la obra plástica, crear una pieza de indumentaria resulta de experimentar con los materiales que me vaya consiguiendo, crear composiciones y ver como fluye la idea.
*******
Tell us a bit about you:
I just finished a career in Plastic Arts, my husband José Davalillo is a Graphic Designer, two things that have directly influenced my attire work; besides that, my mother is a seamstress and encouraged me to design my own clothes since I was little. Eventually I realized that I could customize, assemble and even create the same things I did for myself, sell them and therefore share my ideas.
Tell us about your designs and creative process:
As in a plastics art work, to create an attire piece results from experimenting with the materials I get together, create compositions and see how the idea flows.
¿Cómo empezaste a hacer tus piezas?
Como dije arriba, desde que recuerdo he buscado la manera de “customizar” la ropa que tenía, y claro, mi mamá me dio mucha libertad de decidir que quería usar de pequeña. Eso evolucionó en una serie de propuestas para conseguir dinero extra y aprovechar el tiempo libre y terminó convirtiéndose en un proyecto de vida.
*******
How did you start making your creations?
As I said before, since I remember I’ve searched for a way to customize my clothes, and of course, my mother gave me a lot of freedom to decide what I wanted to wear when I was a little girl. This evolved in a series of proposals to get extra money as well as to take advantage of my free time, and ended up becoming a life project.
¿Qué te inspira?
Las teorías cósmicas, la inmensidad del universo(s), los mundos desconocidos, nuestra mixtura cultural, poemas, diálogos de películas, estar enamorada de las texturas y colores, sonidos y formas.
¿Qué tipo de materiales usas?
Joyería Vintage, telas texturizadas, estampadas, semi cuero, pinturas acrílicas, piedras semipreciosas, cadenas, remaches, herrajes, caracoles, tejidos en crochet, plumas…
*******
What inspires you?
Cosmic theories, the immensity of the universe(s), unknown worlds, our cultural mixture, poems, movie dialogs, being in love with textures and colors, sounds and formats.
What type of materials do you use?
Vintage jewelry, textured and stamped fabric, faux leather, acrylic paintings, semi precious stones, chains, rivets, iron works, shells, crochet, feathers…
¿Cuáles son tus colores y combinaciones preferidos?
Depende totalmente de la idea principal en la colección. Ahora, por ejemplo, estoy trabajando con blancos, negros y degradados de marrón, vino y azul, y lleva por nombre “Como Pájaros”.
What are your favorite colors and combinations?
It totally depends on the collections' main idea. As an example, at this moment I’m working with whites, blacks and brown gradients, burgundy and blue and it’s called “As Birds”.
Cuéntanos un poco sobre una pieza que hayas hecho recientemente y que te haya gustado de forma especial.
El traje con el que participé en la subasta a beneficio de Voceros Del Autismo.
Es la pieza generadora de la colección en la que me encuentro trabajando en este momento. Es un traje coctel rosa claro en raso, strapless, entallado. El detalle del collar de plumas grises y doradas lo complementa perfectamente y puede ser usado también como tocado. Tiene un dije de turmalina turquesa y bronce en el medio.
*******
Tell us a little bit about a recently made design which you have specially liked.
The outfit with which I participated in an auction benefiting Spokespersons for Autism.
It’s the piece that generates the collection in which I’m working at this moment. It’s a satin soft rose colored cocktail dress, strapless, fitted. The gray and gold feather necklace details complement it perfectly, and can also be used as a headdress. It has a turquoise and gold tourmaline pendant in the middle.
¿Cuál consideras que es tu toque personal?
Creo que sería trabajar cada pieza como una obra, usando el mismo proceso e incluso la misma inspiración, haciendo la indumentaria otra rama de mi propuesta artística. Tratando de leer, ver películas, documentales, escuchar música y toda actividad generadora de emociones que puedan desembocar en ideas creativas.
*******
Which do you believe to be your personal touch?
I believe it is to work each piece as a work of art, using the same process and even the same inspiration, making the outfit another branch of my artistic proposal. Trying to read, see movies, documentaries, listen to music and all emotion generating activity which may culminate in creative ideas.
¿Dónde se pueden comprar tus creaciones?
Vía web en toda Venezuela y en Opis en el C.C Garibaldi Prebo-Valencia
¿Dónde se te puede contactar?
Email: Trustno66@hotmail.com
Blogs: Floraindumentaria.blogspot.com y florafrancola.blogspot.com
Facebook: Flora Indumentaria
Twitter: @florafrancola
Celular: +0058 424 6406184
*******
Where can we buy your creations?
On the web all over Venezuela and in Opis at CC Garibaldi Prebo in Valencia
Where can we find you?
E-mail: Trustno66@hotmail.com
Blogs: Floraindumentaria.blogspot.com and florafrancola.blogspot.com
Facebook: Flora Indumentaria
Twitter: @florafrancola
Cel phone: +0058 424 6406184
¿Qué planes tienes para el futuro?
Expandirme como marca fuera de Venezuela, participar en más eventos de moda que involucren el arte como propuesta usable, “ponible”, “wearable”.
¿Qué consejos nos puedes dar?
Todo en la vida tiene un concepto, seguir las ideas es genial pero también lo es trabajar con un elemento inspirador y darle significado a lo que se está creando. Y claro… ser un agente transgresor en el arte.
*******
What future plans do you have?
Expand overseas as a brand; participate in more fashion events that involve art as a usable and wearable proposal.
What advice can you give us?
Everything in life has a concept, to follow ideas is great but it’s also great to work with an inspiring element and give significance to what is being created. And of course, being a transgression agent in art.
¿Hay alguna otra cosa que nos quieras contar?
Estoy trabajando para lanzar la próxima colección “Como Pájaros” en febrero. Habrá muchas plumas, telas vaporosas, transparencias, volúmenes y caídas, prendas de autor y accesorios para todos los gustos. Solo hay que animarse a ser parte de este “happening” que es el día a día.
Is there something else you would like to mention?
I’m working to launch my next collection “As Birds” in February. It’ll include many feathers, sheer fabrics, transparencies, fabrics' volume and falls, author jewelry and accessories for all tastes. You just have to embrace being a part of this happening that is the day to day.
Gracias Flora y ¡te deseamos el mayor de los éxitos!
Thank you Flora and we wish you great success!
Tus Comentarios Nos Alegran El Día
Your Comments Brighten Our Day
No hay comentarios.:
Publicar un comentario